You can of course ask your players to add the buff effects as actions to their own character sheet and apply them to themselves if a party member casts them (player A declares the buff, players A, B, C and D apply them to themselves from their own character sheet).

it does not fix all the issues but should allow them to manage at least the buffs on their own (probably not suited for enemy debuffs though).