Remember, the shortcut bar makes a copy of the item/action, it does not make a link to it. So, just like you have to have keen active when you make the shortcut, the shortcut will not update when the original changes (i.e. on level up or other changes)