It seems to be resolved. I can no longer reproduce it.
Update. I went back to Classic which I have not updated the extension and was able to reproduce it.
Script Error: [string "scripts/manager_combat_po.lua"]:703: attempt to call field 'buildCombatantNodesCache' (a nil value)
It is a bit different but has the same effect of not everything from the encounter loading into the combat tracker.