I found something interesting... It seems that use automation on weapons with the thrown trait only works with the last weapon the program creates as shown on the picture.
Attachment 48539
The 1st weapon is the melee one and the 2nd is the ranged 20 feet it creates.