Following up on a Discord post in case that gets lost there.
We have lost the ability to do Speak As for NPCs with the latest update. It is there on the PC record, not the NPC.
Latest update as of this post, tested with no extensions and only the PH and MM loaded.