French UI

French UI Extension for CoreRPG, Pathfinder 1e, D&D3.5e, 4e and 5e

French UI is a simple extension that translates most of the UI (~90%) in French

Here is the thread for this extension (you can get it here: French UI)

KNOWN ISSUES:
- the different groups checks in the Party sheet dont work as intended, the modified strings adds wrong modifiers to the result (exept the group attack)(I would suggest to not use it for now)
- once a new Character is created, in the Skill tab a duplicate(underlined in white/black) will appear with the original name, simply copy the proficienty level in the french skill then delete the duplicate
- In the Character Wizard: the different skills containing accents (é) don't show up in the different dropdown lists. if you create your char. manually this problem doesn't happend.
- In the Character Wizard/lvl up window : if you choose different spells of different levels they will be added to the character under the section "Sorts", to get FGU to notice their respective LVL, simply drag and drop your spell out of the original "Sorts" section, then the appropriate section will be applied to any spells

4e:
The powers will stay entirely in English (as the translation was causing sorting errors)

Thanks a lot Vaall for your feedback
Thanks a lot Meric for the help with the 4e version

if you notice bugs/translations errors please let me know on this thread
if you would like to suggest modifications/ways to improve this extension please let me know as well

Let's keep this thread in English

Thank You !

V1.1 is Live!
here are the changes for this version:

Character Wizard :
Changed label "Commettre" for "Soumettre"
Changed label "Compétences" for "Carac."
Changed label "Scores de Compétences" for "Scores de Caractéristiques."
Abbreviated “Créer un Personnage” for “Créer Personnage”

Character Sheet :
Changed label “Corps-é-corps” for “Corps-à-corps”
Abbreviated “Munitions” for “Mun.”

NPC Sheet :
Abbreviated “Classe d’armure” for “Classe Armure”

Adventure Entry :
Abbreviated “OBJ MAGIQUE” for “OBJ. MAG.”

Magic Item Forge :
Changed label «Forge d’objet magique» for «Forger l’objet mag.»
Abbreviated “Vider la forge” for “Vider forge”

Class and level Window :
Abbreviated “TOTAL DES NIVEAUX” for “NIV. TOTAL”
Abbreviated “NIVEAU” for “NIV.”
Abbreviated “DÉ DE VIE” for “DV”
Abbreviated “PROCHAIN NIVEAU” for “NIV. PRO.”

The version 1.1 of French UI is live!
Here is the changelog:

Character Wizard :
Changed label "Commettre" for "Soumettre"
Changed label "Compétences" for "Carac."
Changed label "Scores de Compétences" for "Scores de caractéristiques"
Abbreviated "Créer un Personnage" for "Créer Personnage"

Character Sheet :
Changed label “Corps-é-corps” for “Corps-à-corps”
Abbreviated “Munitions” for “Mun.”

NPC Sheet :
Abbreviated “Classe d’armure” for “Classe Armure”

Adventure Entry :
Abbreviated “OBJ MAGIQUE” for “OBJ. MAG.”

Magic Item Forge :
Changed label «Forge d’objet magique» for «Forger l’objet mag.»
Abbreviated “Vider la forge” for “Vider forge”

Class and level Window :
Abbreviated “TOTAL DES NIVEAUX” for “NIV. TOTAL”
Abbreviated “NIVEAU” for “NIV.”
Abbreviated “DÉ DE VIE” for “DV”
Abbreviated “PROCHAIN NIVEAU” for “NIV. PRO.”

French UI 1.2 is live!

Character sheet:
Changed skill "Tromperie" to "Supercherie"
Changed skill "Intuition" to "Perspicacité"
Changed label "Background" to "Historique"
Abbreviated "CARACT" to "CARAC"
Abbreviated "Poids total transporté" to "Poids Total"

NPC sheet:
Abbreviated "Jest de Sauvegarde" to "Jets de sauv."

Merci pour le boulot :)

Merci.

Hello! Does it translate the D&D 4e UI too or only the 5e and CoreRPG UI? and how do you activate it please?

Quote:

---

Originally Posted by Meric Wolf

Hello! Does it translate the D&D 4e UI too or only the 5e and CoreRPG UI? and how do you activate it please?

---

Hello!

as for now it translates the 5e ruleset as well as the CoreRPG ruleset, if you want I can work on the 4e translation (never played with 4e so I'll have to double-check the correct translation)

to activate it : first you'll need to get it from the forge, then update your FGU and before you create/load an existing campaign, under "extensions" check the "GM Swiss's French UI" then it should work

Hi! Thank you, I was able to activate it just fine!

If you have the time I would love it if you could work on the 4e translation. I actually have the books in french (I’m sure you’ve guessed why by now :) ) so if you need help just send me a DM, I’d love to help!

Last question: you wouldn’t happen to know someone that went through the colossal work of translating the 4e data compendium by any chance? This is probably a shot in the dark but I’ve got to try :)

Anyway thanks for the help, have a nice day!

sure, I'll work on it!
sadly I do not know if someone has translated the 4e data compendium...

I saw that you joined my Guilded community! I'll chat with you there for the 4e UI translation :D

French UI 1.3 is live!

changed label "Atout" to "Ressources"

New: Translated most of the built-in FG menus !

New: the 4e UI is now supported!
Thanks a lot Meric for your help

V1.3.1:
the powers will stay in English as the translation caused more problems in sorting them

feel free to notify me if you find any errors on the 4e version, (I never play 4e myself)

French UI 1.3.2 is live!

5e:
lots of new labels translated (character wizard)

Core:
translated new labels in the party sheet

translated new labels in portrait/token selection

Update 1.3.3 is live!

5e:
multiple small fixes:
typos, missing title, abbreviations etc

French UI 1.4 is live!

Core:

Translated all the new labels available with the 4.5 update!

as always, if you spot errors or would like to have a particular ruleset's UI translated let me know!

FrenchUI 1.4.1

core:
translated some missing labels

5e:
reverted the translation of the classes's names for the effects as this would break the calculations

FrenchUI 1.4.2

core:
Fixed an error which popped up recently

Translated "toggle toolbar"

Translated "toggle navigation pannel"

Translated "bring to back"/"bring to front"

5e:
Changed label "Devoirs" for "Liens" (character notes tab)

and some other minor changes

Nice ,thanks!

French UI 1.4.3 is live!

Core:
Translated the tabs in the character sheet, group sheet etc

5e
languages reverted back the the english ones, as this would permanently override the languages if the extension was loaded during campaign creation
(if your character jumps from a campaign with french languages to one that isn't, simply add the english translation of it under the languages tab and you'll be able to speak with your languages again)

abbreviated some labels in the "weapon meta" tab

little side note: french UI has 63 subscribers! that's encouraging! go forth, Baguettes adventurers!

French UI 1.5 is live!

NEW: French UI is now available for D&D3.5E & Pathfinder 1E !!

Core:
changed label "Kg" to "Pds"
Edited the carried icon from "C" to "T"

French UI 1.5.5 is live!

NEW: translated a ton of new text with the arrival of D&D2024 (character wizard, new world tab, location entries etc)
note: since the French translation of the new D&D books aren't out yet, there might be some inaccurate translations that will need to be corrected in the future

As always, if you notice errors or something else, feel free to let me know!

Great, thanks a lot.

French UI 1.5.6 is live!

fixed an issue with the EFFECT translation, which made the effects not work
translated a few new texts related to the latest FGU update

French UI 1.6 is live!

DEV: cleaned all the strings files so they are now the same in layout as the default strings, added a "ADDED STRINGS" title for those not originally present
translated a ton of new texts related to the latest FGU update

French UI 1.6.5 is live!


translated a ton of new texts related to the latest FGU update (5.1) and also a few that were in need of an update since.

French UI 1.6.6
overlay strings bugfix

French UI 1.6.7
translations accuracy (updated certain terms to align with the official translation)
updated "attuned" icon from an "A" to a "L" for "Lié"