This is standard FG functionality and not specific to the PF2 ruleset. Tooltip should work all the time - but it will only work if you hover over a part of the token that is actually a graphic - if any part of the token is transparent, hovering over that won't show anything. It might also stop working if you're using any extensions that overlay anything on the tokens.

