I can confirm 4.1 and latest Aura release with hotfixes
Attachment 47274
regarding map in background, no
I can get the error repeatedly without players and the map being in focus (albeit, my error is a scripting one, different from rhagelstrom's error)
it always occurs for melee attacks and frequently when some form of flanking, or line could be drawn between two tokens (of course this may not be related, initially I thought it was the CombatModifiersExtension, and it still could be..., but it's anecdotal extra info)

