Using the same fonts for certain languages were based off 3.5e and Pathfinder documentation indicating that some languages share the same alphabet. As a result I think doing scrambling based off the language and the word is the best approach so that, for example, the Dwarven and Orcish written word for "fight" would be different for each language and would always be the same for the specific language.

