Yes, as I said - it's clashing with the clean UI extension - hence why you're not seeing the Genesys icons.
You've basically done the steps to work around the clash between the two extensions.
If you're willing - please reach out to the creators of those two extensions (as you're using their code and their graphics) and ask them if it's OK to post your extension on the forums.